出国就变“怪”的日本名字

知ってる？日本人の名前の1/3くらいが、どこかの国ではおかしく聞こえてしまう……。

你知道吗？日本人的名字有三分之一左右在别的国家听起来会很怪。

ここには日本で多い名前をあげましたが、言語は約3千種類もあるため、何かおかしく聞こえると言い出したらキリがありません。ただ、国際試合に出場したり、国際会議に出席したとき、海外赴任をして現地の学校に通うときなど、現実に困ることが出てくるかもしれません。本人がそれを知っていれば、その国では違う名前を使うなどの対策を立てられるので、予備知識程度に知っておいてもソンはありません。

这里举的是在日本比较常见的名字，因为语言多达三千种，要说起来会没完没了。不过在参加国际比赛或国际会议，或者出国工作或留学的时候，名字是这些发音的人可能会遇到尴尬的情形。如果事先知道这一点，就可以想好对策，比如可以在那个国家使用不同的名字等。作为预备知识来了解一下，也不会有什么损失。

■外国で男女が変わる名前

在外国性别会变的名字

ミレイ（女性）　 在法语圈是男性

アンリ（女性）　 在法语书面语中是男性

リオ（女性）　 在外国是男性

ケイト（男性）　 在外国是女性

ルイ（男女両方）　在外国是男性

レオ（男女両方）　在外国是男性

■外国人が別の連想を起こしがちな名

容易让外国人产生其他联想的名字

タイガ　 老虎

ケンヤ　 地名

マヤ　 马雅族

ミキ　 米老鼠

マミ　 妈妈

ミサ マナ　 在基督教国家具有特殊的意思

■英語圏で別の連想を起こしがちな名

在英语圈容易让人产生其他联想的名字

カノン　 大炮

ショウト　 矮

コウマ　 昏迷状态

カオル　 牛粪

ユウダイ　 去死

ノリコ　 剃须刀制造商

シン　 小腿

シュウ　 鞋

ショウ　 秀

■フランス語圏で別の連想を起こしがちな名

在法语圈容易让人产生其他联想的名字

一般にシ、チの入る名はふん尿を連想し、クの入る名はおしりを連想する。

一般来说，带シ、チ的名字会使人联想到粪尿，带ク的名字会使人联想到屁股

ナナ　 讨厌的女人

サヨ　 风流的女性、狐狸精……

ソウ　 傻瓜

シオリ　尿床

リキ　 小、狭隘

リエ　 你给我笑

リリ　 笑两次

■スペイン語圏で別の連想を起こしがちな名

在西班牙语圈容易让人产生其他联想的名字

トオル　斗牛

サアヤ　老人穿的内衣

■アラビア語圏で別の連想を起こしがちな名

在阿拉伯语圈容易让人产生其他联想的名字

一般にIR、NAKの入る名は卑猥なイメージにつながる。

一般来说带IR、NAK的名字会给人猥亵的印象。

■中国語圏で別の連想を起こしがちな名

在汉语圈容易让人产生其他联想的名字

花子　叫花子

公司　公司

麻衣　丧服

■タイ語で別の連想を起こしがちな名

在泰语中容易让人产生其他联想的名字

アイ　教训别人时候的称呼

マオ　醉鬼

マイ　不

■ビルマ語で別の連想を起こしがちな名

在缅甸语中容易让人产生其他联想的名字

シュン　垃圾

ミホ　 问题儿童

■ポルトガル語で別の連想を起こしがちな名

在葡萄牙语中容易让人产生其他联想的名字

一般にクの音が入る名はおしりを連想する。

一般来说带ク的名字会让人联想到屁股

■韓国語で別の連想を起こしがちな名

在韩语中容易让人产生其他联想的名字

アヤ　啊呀，好痛